幻覚性植物
「幻覚性植物」の英語
「幻覚性植物」は英語で hallucinogenic plant と言います。幻覚作用のある植物全般を指す表現です。ベラドンナという特定の植物を指す場合は deadly nightshade と言います。
「幻覚性植物」の英語の使い分け
ベラドンナという特定の有毒植物を指す名称です。
The museum display identifies the plant as deadly nightshade.
hallucinogenic plant
幻覚作用のある植物全般を指す一般的な表現です。
コアイメージ
ベラドンナという名の、有毒で暗い果実をつけるナス科植物
英英
A poisonous Eurasian plant (Atropa belladonna) whose berries can be fatal and whose tropane alkaloids can dilate pupils and cause hallucinations.
語源
deadly nightshadeは、deadly（致命的）とnightshade（古英語で夜の陰）を組み合わせた英名で、別名belladonnaはイタリア語で美しい女性を意味する
コラム
- ベラドンナは古くから医薬や化粧に用いられ、瞳を大きくする目的で使われた歴史がある一方で高い毒性を持つ
「幻覚性植物」のレベル別の例文
- 中学
Do not touch a hallucinogenic plant.
- 高校・英検2級
Some hallucinogenic plants can cause serious health problems for inexperienced users.
- TOEIC・ビジネス
The safety bulletin identifies the plant as deadly nightshade and advises caution.
- 日常会話
That’s deadly nightshade—don’t touch it!
それはベラドンナだよ。触らないで！
「幻覚性植物」を英語にするときのよくある間違い
× hallucination plant
「幻覚性の」は形容詞 hallucinogenic で表します。hallucination は「幻覚」という名詞です。
× deadly nightshade は幻覚性植物全般を指す
○ deadly nightshade はベラドンナという特定の植物を指す
幻覚作用のある植物全般を指すなら hallucinogenic plant を使います。