ナス科の植物
「ナス科の植物」の英語
「ナス科の植物」は英語で a nightshade または a nightshade plant と言います。より明確に分類群を示すなら、a plant in the nightshade family と表現できます。とげのある低木の boxthorn や、特定の種を示す学名とは区別します。
「ナス科の植物」の英語の使い分け
ナス科の植物を指す、まず覚えたい一般的な表現です。
とげがあり赤い実をつける、ボックスソーンと呼ばれる低木を指します。ナス科全般を指す語ではありません。
a plant in the nightshade family
特定の種名を挙げずに、ナス科に属する植物だと明確に説明するときの表現です。
例文
Local ecologists warned that Salpichroa rhomboidea can displace native vegetation.
現地の生態学者は、ナス科の植物が在来植生を駆逐する可能性があると警告した。
コアイメージ
ラテン二名法で特定のナス科の植物種を指す
英英
The Latin binomial name for a specific species in the nightshade (Solanaceae) family.
語源
Salpichroa rhomboideaは、属名Salpichroaと種小名rhomboideaからなるラテン二名法の学名で、種小名は菱形を意味する語に由来する
コラム
- 学術文献では斜体で表記し属名を大文字で始めるなど表記規則があるため種の同定や分布記録に用いる
例文
コアイメージ
ボックスソーンは、とげのある低木で小さな赤い実をつける植物をさす
英英
A spiny shrub of the nightshade family (genus Lycium) characterized by sharp thorns and small red berries.
語源
boxthornは、英語のbox（低木を指す語）とthorn（とげ）から成る複合語で、とげのある低木を指す植物名として使われる
コラム
- ボックスソーンは複数のLycium属の低木に付く英名で、種を特定するには学名が必要になることがある
例文
コアイメージ
ナス科に属する植物群で、有毒な種を含むもの
英英
A plant belonging to the family Solanaceae, often referring to species that include toxic members.
語源
nightshadeは、night（夜）とshade（影）の合成語で、日陰に生える植物や陰鬱な印象のある植物を指したのが始まりで、のちにナス科の植物全体を表す語になった
コラム
- ナス科にはトマトやジャガイモなど食用作物とベラドンナのような有毒種が含まれ、nightshadeは文脈によって食用種か有毒種かを区別して使われる
「ナス科の植物」のレベル別の例文
- 中学
Some nightshade plants grow in our garden.
- 高校・英検2級
Several nightshade species contain chemicals that can be harmful.
- TOEIC・ビジネス
The research team identified Salpichroa rhomboidea in the survey area.
- 日常会話
Is that a boxthorn?
それってボックスソーン？
「ナス科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× a night plant
○ a nightshade
ナス科の植物は直訳して night plant とは言わず、英語では nightshade と言います。
× Nightshade means only poisonous plants.
○ Nightshade can refer to plants in the nightshade family.
ナス科には食用植物も有毒植物も含まれます。