ナス科
「ナス科」の英語
「ナス科」は英語で Solanaceae と言います。学術名は Solanaceae、一般向けには the nightshade family とも言います。Atropidae は現代の標準名ではありません。
「ナス科」の英語の使い分け
学術名・図鑑・植物学の文章で使う正式な科名です。
nightshade family
一般向けの説明や会話で使いやすい、分かりやすい呼び方です。
分類学的な科を明確に示す、やや硬い表現です。
「nightshade family」より使用頻度は低いものの、ジャガイモなど身近な植物を挙げる一般向けの呼び方として使われます。
例文
The Atropidae is a family of flowering plants.
ナス科は顕花植物の科です。
コアイメージ
ナス科に相当する分類群の名称で、ナス目の植物を包含する科名
英英
A taxonomic family of flowering plants in the order Solanales, commonly known as the nightshade family.
語源
Atropidaeは、学名Atropaに接尾辞-idaeを付した語で、動物分類で一般的な-idae形が植物名に用いられた例とされる
コラム
- Atropidaeという表記は語尾の違いから歴史的・分類学的議論の対象となり、現代ではSolanaceaeが標準的な表記である
例文
コアイメージ
Solanumなどの属を含み、ナスやトマトなどをまとめる科を指す
英英
The plant family Solanaceae, also called the nightshade family, comprising genera such as Solanum and including both edible and toxic species.
語源
family Solanaceaeは、属名Solanumに由来し、ラテン語の接尾辞-aceaeが科を示すことから形成された科名である。
コラム
- 英語ではnightshade familyとも呼ばれ、可食種から有毒種まで多様な種を含むため扱いが異なる
例文
コアイメージ
ジャガイモ・トマト・ナスなどを含む植物群を指す分類上の科を表す語
英英
A family of flowering plants (Solanaceae) that includes potatoes, tomatoes, and eggplants.
語源
potato familyは、potato（ジャガイモ）とfamily（科）を組み合わせた表現で、学術名Solanaceaeは属名Solanumに由来してナス科を指す。
コラム
- 英語の potato family は日常語でナス科を指し、正式な学術名は Solanaceae であることを押さえると学術文献や図鑑の理解に役立つ
「ナス科」のレベル別の例文
- 中学
Tomatoes belong to the nightshade family.
- 高校・英検2級
Many important crops are members of the family Solanaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies tomatoes as members of the Solanaceae family.
- 日常会話
Oh, peppers are in the potato family, too?
「ナス科」を英語にするときのよくある間違い
× The Solanaceae family include tomatoes.
○ The Solanaceae family includes tomatoes.
× Eggplant belongs to the vegetable family.
○ Eggplant belongs to the nightshade family.
ナス科はvegetable familyではなくnightshade familyと表します。