ヘッドハンター
「ヘッドハンター」の英語
「ヘッドハンター」は英語で headhunter と言います。企業に代わって人材を探す人を指し、特に管理職など経験豊富な人材の採用で使います。会社を指すなら recruitment agency や employment agency が一般的です。
「ヘッドハンター」の英語の使い分け
個人を指し、管理職など経験豊富な人材を企業に紹介する場面で使います。
The headhunter introduced her to a leading technology company.
recruitment agency
会社として人材を紹介する組織を指す、一般的なビジネス表現です。
企業と求職者をつなぐ人材紹介会社を指す、一般的な表現です。
「ヘッドハンター」の例文
The employment agent contacted him about a management position.
人材紹介会社が彼に管理職の求人について連絡した。
コアイメージ
人材紹介会社を指し、企業と求職者を結びつけ求人を仲介する
英英
A person or company that connects employers with job seekers and arranges introductions or recommendations for employment.
語源
employment agentは、employment（雇用）とagent（仲介者）から成り、雇用に関する仲介を行う人や会社を指す語として使われる
コラム
- 人材紹介会社は企業と求職者の橋渡しを行い、ヘッドハンターは特に高レベル人材のリクルートを行う点が異なる
「ヘッドハンター」のレベル別の例文
- 中学
A headhunter called me about an exciting new job.
- 高校・英検2級
Many companies use headhunters to find experienced software engineers.
- TOEIC・ビジネス
Our recruitment agency will introduce qualified candidates next week.
- 日常会話
An employment agency helped me change careers.
人材紹介会社が、私の転職を手伝ってくれました。
「ヘッドハンター」を英語にするときのよくある間違い
× I contacted a headhunter company.
○ I contacted a headhunter or a recruitment agency.
headhunter は通常、ヘッドハンティングを行う個人を指します。会社を指す場合は recruitment agency などを使います。
× The headhunter introduced me the company.
○ The headhunter introduced me to the company.
introduce 人 to 組織で「人を組織に紹介する」という形になります。