人材紹介会社
「人材紹介会社」の英語
「人材紹介会社」は英語で recruitment agency と言います。採用を仲介する会社全般には employment agency も使えます。派遣を主に扱う会社は staffing agency と呼ぶのが一般的です。
「人材紹介会社」の英語の使い分け
正社員や契約社員などの仕事を紹介する会社に広く使いますが、公共職業安定所を含むこともあります。
recruitment agency
企業の採用を支援する民間の人材紹介会社に使う、ビジネスで一般的な表現です。
The recruitment agency introduced three qualified candidates.
staffing agency
派遣や短期契約の仕事を主に扱う人材派遣会社に使います。
例文
She found work through an employment agency that specializes in tech jobs.
彼女はIT系の仕事を専門とする人材紹介会社を通じて仕事を見つけた。
コアイメージ
人材紹介会社が正社員だけでなく派遣や契約といった一時的な就労の仲介を行う場合もあることを指す
英英
An organization that matches employers and job seekers and may arrange both permanent and temporary or contract placements.
語源
employment agencyは、employment（雇用）＋agency（仲介者）という語の結合で、雇用のあっせんや派遣の仲介を行う組織を指すようになった。
コラム
- 民間の人材紹介会社と人材派遣会社は機能が重なる場合があるが、派遣は雇用関係が派遣会社と労働者の間に成立する点で区別される
例文
The employment agent contacted him about a management position.
人材紹介会社が彼に管理職の求人について連絡した。
コアイメージ
人材紹介会社を指し、企業と求職者を結びつけ求人を仲介する
英英
A person or company that connects employers with job seekers and arranges introductions or recommendations for employment.
語源
employment agentは、employment（雇用）とagent（仲介者）から成り、雇用に関する仲介を行う人や会社を指す語として使われる
コラム
- 人材紹介会社は企業と求職者の橋渡しを行い、ヘッドハンターは特に高レベル人材のリクルートを行う点が異なる
「人材紹介会社」のレベル別の例文
「人材紹介会社」を英語にするときのよくある間違い
× I contacted a human resource agency.
○ I contacted an employment agency.
人材紹介会社は通常 employment agency と表現します。
× The employment agent introduced our company to candidates.
○ The employment agency introduced candidates to our company.
employment agent は担当者を指すことがあり、会社には agency が自然です。