テロップ

「テロップ」の英語

「テロップ」は英語で on-screen text と言います。字幕なら captions や subtitles、画面下を流れる速報や株価表示なら ticker が自然です。用途に応じて使い分けます。

「テロップ」の英語の使い分け

「テロップ」の例文

The ticker at the bottom of the screen displayed breaking news.

画面下のテロップは速報を表示していた。

コアイメージ

テロップとして画面下で短い速報や見出しが横に流れる表示を指す

英英

A horizontal band of moving text on a television or computer screen that displays headlines, scores, or other brief updates.

語源

tickerは、元来tick（時を刻む音）に基づく語で、株価を連続印字したticker machineやその印字紙から名づけられ、機械的な音が語源となってテレビの横流し表示の呼称にもなった。

コラム

  • 日本語のテロップは字幕や説明文など広く画面上の文字一般を指すが、英語のtickerは特に画面を流れる一列の速報や株価表示を指す点で使い分けが生じる

「テロップ」のレベル別の例文

「テロップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I added a telop to the video.

    ○ I added on-screen text to the video.

    telop は英語で一般的に使われる言い方ではありません。

  • × The ticker showed the speaker's name.

    ○ The caption showed the speaker's name.

    ticker は速報や株価などが流れる表示を指すのが一般的です。

「テロップ」の英語についてよくある質問

Q. 「テロップ」を英語で一言で言うと？
画面上の文字全般なら on-screen text が一般的です。字幕なら captions や subtitles を使います。
Q. ticker と captions の違いは？
ticker は画面下などを横に流れる速報や株価表示を指します。captions は発言や説明を文字で示す字幕です。
Q. 「テロップ」の英語をニュースでどう言う？
ニュース画面を流れる速報なら ticker が自然です。画面に固定された説明文なら on-screen text や caption が使えます。

「テロップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1