シナジー不足

「シナジー不足」の英語

「シナジー不足」は英語で lack of synergy と言います。部門や組織の協力がうまくいかず、期待した相乗効果が得られない状態を表します。協力関係の悪さに焦点を当てる場合は、poor collaboration も使えます。

lack of synergy
期待した相乗効果が得られない状態を幅広く表す、最も無難な言い方です。
The merger resulted in a lack of synergy between the two companies.
その合併では、両社の間にシナジー不足が生じました。
poor collaboration
部門やチーム同士の連携がうまくいかないことを表す一般的な表現です。
The project failed because of poor collaboration among the teams.
そのプロジェクトは、チーム間の連携不足が原因で失敗しました。
limited synergy
相乗効果が限定的で、期待したほどの効果が得られていないことを表す、やや控えめな表現です。
The new structure produced only limited synergy between the departments.
新しい組織体制では、部門間の相乗効果は限定的でした。

新方針はシナジー不足を減らし部門間の協力を改善することを目的とした。

シナジー不足を指し、複数の人や部門がうまく協力できず期待した相乗効果が生じない状態をさす

asynergyは、否定の接頭辞a-＋synergy（相乗効果）から成り、協調が欠けて相乗効果が生じないことを表す

中学
The two teams did not work well together during the school event.

その学校行事では、2つのチームはうまく協力できませんでした。
高校・英検2級
The partnership failed to produce the expected synergy between the two companies.

その提携は、両社の間に期待された相乗効果を生み出せませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report noted a lack of synergy between sales and product development.

その報告書は、営業部門と製品開発部門のシナジー不足を指摘しました。
日常会話
Our teams just don't work well together.

私たちのチーム同士は、どうもあまりうまく協力できていません。

× synergy shortage

○ lack of synergy

不足を表す場合は shortage より lack of synergy が自然です。
× We did not do synergy.

○ We failed to create synergy.

synergy は通常 do とは組み合わせず、create や achieve などの動詞を使います。