部門間摩擦

「部門間摩擦」の英語

「部門間摩擦」は英語で friction between departments と言います。interdepartmental friction は、報告書や会議などで使われるやや硬めの表現です。

「部門間摩擦」の英語の使い分け

friction between departments
部門同士の対立や不和を表す、最も分かりやすい一般表現です。
We need to reduce friction between departments.
部門間の摩擦を減らす必要があります。
interdepartmental friction
報告書や会議などで使う、やや硬めのビジネス表現です。
The merger created interdepartmental friction.
その合併によって部門間摩擦が生じました。

「部門間摩擦」の例文

New policies aimed to reduce asynergy and improve cross-department cooperation.

新方針はシナジー不足を減らし部門間の協力を改善することを目的とした。

コアイメージ

シナジー不足を指し、複数の人や部門がうまく協力できず期待した相乗効果が生じない状態をさす

英英

A situation in which people, teams, or components fail to cooperate effectively so that expected synergistic benefits do not occur.

語源

asynergyは、否定の接頭辞a-＋synergy（相乗効果）から成り、協調が欠けて相乗効果が生じないことを表す

コラム

ビジネスや組織の議論で使われ、合併や共同プロジェクトで期待した協力や成果が得られない状況を示す語。

「部門間摩擦」のレベル別の例文

中学
There is friction between departments at our company.

私たちの会社では部門間の摩擦があります。
高校・英検2級
Clear communication can prevent friction between departments.

明確な意思疎通は部門間の摩擦を防ぐことができます。
TOEIC・ビジネス
Management introduced a shared system to reduce interdepartmental friction.

経営陣は部門間摩擦を減らすため、共有システムを導入しました。
日常会話
How can we deal with this friction between departments?

この部門間の摩擦にどう対処すればいいでしょうか。

「部門間摩擦」を英語にするときのよくある間違い

× department friction

○ friction between departments

部門間の摩擦は、between を使って表すのが自然です。

「部門間摩擦」の英語についてよくある質問

Q. 「部門間摩擦」を英語で一言で言うと？

一般的には friction between departments と言います。短く分かりやすく、会話やビジネス文書で使えます。

Q. interdepartmental friction と lack of synergy の違いは？

interdepartmental friction は部門間の対立や不和です。一方、lack of synergy は、協力しても期待した相乗効果が生まれないことを指します。

Q. 「部門間摩擦」のビジネスメールでの言い方は？

We need to reduce interdepartmental friction. で「部門間摩擦を減らす必要があります」と表せます。より平易には friction between departments が一般的です。

「部門間摩擦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く