シェルター
「シェルター」の英語
「シェルター」は英語で shelter と言います。一般的な避難所や保護施設を指し、空襲・爆撃用は air-raid shelter や bomb shelter、秘密の保護場所は safe house と言います。
「シェルター」の英語の使い分け
災害や危険から一時的に身を守る一般的な避難所です。
危険にさらされた人を秘密裏に一時保護する場所です。
The victim was taken to a safe house for protection.
空襲から身を守るための避難場所を指す戦時の表現です。
爆弾や空襲から身を守る頑丈な避難施設を指します。
例文
コアイメージ
風や雨や危険から身を守るための、覆いや囲いになった場所
関連語
使い方
類義語との違い
shelter:
一時的な物理的保護を表す語で、建物や覆いを指す
refuge:
危険や迫害からの避難場所だが抽象的な保護も含む
asylum:
政治的亡命や法的保護を強調する語
英英
A place that offers protection from danger or bad weather, where people or animals can stay when they have nowhere else to go or are in need of help.
語源
shelterは、中英語のschelterを起源とし、元は覆う・隠すという意味を持ち、それが『覆って守る場所』という意味へ移った。
コラム
- shelterは一時的な物理的保護を示す語であり、政治的保護や亡命を指すasylumやrefugeとは用法とニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
空襲から人を守るための地下や頑丈な避難場所
英英
A protected place, often underground or reinforced, where people take refuge during an air attack.
語源
air-raid shelterは、air-raid（空襲）とshelter（避難所）が結合した複合語で、20世紀の空襲の増加とともに広まり、空襲時に人が避難する場所を指すようになった。
コラム
- air-raid shelterは戦時に使われる空襲向けの避難場所を指し、一般のshelterや避難所より空襲への防護を前提とする表現である。
例文
コアイメージ
隠れ家として、危険や暴力から秘密に身を守るために一時的に用意された保護の場所
英英
A confidential place where people are temporarily sheltered from danger or abuse, often provided by welfare agencies or charities.
語源
safe houseは、安全を表すsafeと家を表すhouseが結びついて生まれた語で、支援団体や福祉機関が危険から人を守るために秘密裏に用意する宿泊場所を指すようになった。
コラム
- safe houseは被害者支援の文脈で使われることが多く、所在地を秘匿して一時的に保護する点で公的な避難所や一般的なシェルターと区別される
「シェルター」のレベル別の例文
- 中学
We found shelter under a bridge during the heavy rain.
私たちは大雨の間、橋の下で雨宿りをしました。
- 高校・英検2級
The witness was moved to a safe house after receiving threats.
- TOEIC・ビジネス
The city opened an emergency shelter near the station for residents displaced by the flood.
- 日常会話
Let’s get inside and find shelter!
中に入って避難しよう！