防空壕
「防空壕」の英語
「防空壕」は英語で air-raid shelter と言います。bomb shelter も使えますが、air-raid shelter は空襲から身を守る場所を指す一般的な表現です。核爆発による放射性降下物から身を守るための避難場所は fallout shelter と言います。
「防空壕」の英語の使い分け
空襲から身を守る避難場所を指す、最も基本的な表現です。
爆弾や空襲から身を守る避難施設を指す表現で、防空壕を表すのにも使えます。
核爆発後の放射性降下物から身を守るための専門的なシェルターを指し、一般の防空壕とは区別されます。
例文
コアイメージ
空襲から人を守るための地下や頑丈な避難場所
英英
A protected place, often underground or reinforced, where people take refuge during an air attack.
語源
air-raid shelterは、air-raid（空襲）とshelter（避難所）が結合した複合語で、20世紀の空襲の増加とともに広まり、空襲時に人が避難する場所を指すようになった。
コラム
- air-raid shelterは戦時に使われる空襲向けの避難場所を指し、一般のshelterや避難所より空襲への防護を前提とする表現である。
例文
コアイメージ
核爆発による放射性降下物の被曝を防ぐために遮蔽や備蓄を備えた避難場所、防空壕
英英
A shelter intended specifically to shield occupants from radioactive fallout and reduce radiation exposure, distinct from shelters built mainly against blast or fire.
語源
fallout shelterは、fallout（降下物、特に放射性物質）とshelter（避難所）が合わさった語で、放射性降下物への遮蔽を重視した避難施設を意味するようになった
コラム
- 英語ではblastやair-raidを対象とするshelterと区別して使われることが多く、falloutが放射性降下物を指す語である点が用法上の要点となる
「防空壕」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The old bomb shelter was preserved as a historical site.
- TOEIC・ビジネス
The city plans to inspect every air-raid shelter this month.
- 日常会話
Where's the nearest bomb shelter?
「防空壕」を英語にするときのよくある間違い
× I went to an air shelter.
○ I went to an air-raid shelter.
防空壕には air shelter ではなく air-raid shelter が一般的です。
× The city built a fallout shelter for air raids.
○ The city built an air-raid shelter for air raids.
fallout shelter は放射性降下物に備える施設を指すため、空襲に備える防空壕には air-raid shelter を使います。