ゴルディロックス
「ゴルディロックス」の英語
「ゴルディロックス」は英語でも Goldilocks と言います。童話の少女の名前で、比喩では過不足のない「ほどよい状態」を表します。科学では Goldilocks zone のように使われます。
「ゴルディロックス」の英語の使い分け
童話の少女の名前で、比喩では条件がちょうどよい状態を指します。
Goldilocks zone
惑星などで、生命に適したほどよい条件の範囲を指します。
温度や量などが多すぎず少なすぎず、ちょうどよいときに使います。
コアイメージ
童話の少女の名だが、比喩的に過不足なくちょうどよい状態や領域を指す
英英
The name of the girl in the fairy tale 'Goldilocks and the Three Bears'; by extension used metaphorically to describe a condition or zone that is 'just right', neither too much nor too little.
語源
goldilocksは、goldenとlocksから成る語で童話の人名として生まれ、物語の対比から過不足ない状態を表す比喩表現が派生した
コラム
- 固有名詞なので文頭は大文字で Goldilocks と表記し、居住可能領域を指す Goldilocks zone のような比喩用法がある
「ゴルディロックス」のレベル別の例文
- 中学
The story introduces Goldilocks to young readers.
- 高校・英検2級
Many products aim for a Goldilocks balance between cost and quality.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends a Goldilocks level of inventory for the next quarter.
- 日常会話
This setting is just right for me.
この設定が私にはちょうどいいです。
「ゴルディロックス」を英語にするときのよくある間違い
× goldilocks
童話の少女の名前なので、固有名詞として大文字で始めます。
× Goldilocks means simply good.
○ Goldilocks refers to a condition that is neither too much nor too little.
Goldilocks は単に「よい」という意味ではなく、過不足のない状態を指します。