コルサコフ症候群

「コルサコフ症候群」の英語

「コルサコフ症候群」は英語で Korsakoff syndrome と言います。Korsakoff's syndrome という所有格の表記も使われますが、現在の医学文書では Korsakoff syndrome が一般的です。Korsakoff's psychosis は歴史的な別名です。

「コルサコフ症候群」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Korsakov's psychosis
長期のアルコール乱用やチアミン欠乏により生じる重度の記憶障害を中核とするコルサコフ症候群をさす
After prolonged alcohol abuse, she exhibited signs of Korsakov's psychosis and severe memory loss.
長期のアルコール乱用の後、彼女はコルサコフ症候群と重度の記憶喪失の兆候を示した。
Korsakoff's psychosis
歴史的な呼び名で、現在も古い医学文献などで見られることがあります。
The report describes Korsakoff's psychosis as a severe memory disorder.
その報告書はコルサコフ症候群を重度の記憶障害として説明しています。
Korsakoff's syndrome
Korsakoff syndrome と同じ意味の表記で、医学文書や診断名にも使われます。
The doctor diagnosed him with Korsakoff's syndrome.
医師は彼をコルサコフ症候群と診断しました。
Korsakov's syndrome
Korsakoff syndrome の別綴りで、医学分野で見られることがありますが、現在は Korsakoff の綴りのほうが一般的です。
Long-term vitamin B1 deficiency can cause Korsakov's syndrome.
長期的なビタミンB1欠乏はコルサコフ症候群を引き起こすことがあります。

Korsakov's psychosis

意味

例文

After prolonged alcohol abuse, she exhibited signs of Korsakov's psychosis and severe memory loss.

長期のアルコール乱用の後、彼女はコルサコフ症候群と重度の記憶喪失の兆候を示した。

コアイメージ

長期のアルコール乱用やチアミン欠乏により生じる重度の記憶障害を中核とするコルサコフ症候群をさす

英英

A chronic neuropsychiatric disorder characterized by severe anterograde amnesia and confabulation, typically following thiamine deficiency often associated with prolonged alcohol misuse.

語源

Korsakov's psychosisは、ロシアの精神科医セルゲイ・コルサコフの名前に由来し、彼が記録した健忘を主体とする臨床像を表す呼称として定着した

コラム

  • コルサコフ症候群は持続する記憶障害が主症状であり、急性のウェルニッケ症状を伴うことがある点と慢性の健忘が残る点で区別されることが多い

Korsakoff's psychosis

意味

例文

The patient was diagnosed with Korsakoff's psychosis after years of heavy drinking.

その患者は長年の過度の飲酒の後、コルサコフ症候群と診断された。

コアイメージ

新しい記憶をほとんど形成できず，作話を伴う重度の記憶障害

英英

A chronic memory disorder caused by severe thiamine deficiency, marked by inability to form new memories (anterograde amnesia) and frequent confabulation, often following Wernicke encephalopathy.

語源

Korsakoff's psychosisは、ロシアの精神科医セルゲイ・コルサコフの名に由来し，彼が報告した記銘力障害を中心とする臨床像を指す。

コラム

  • 名称のpsychosisは広義の精神病を意味するわけではなく歴史的な呼称で，臨床では記憶形成障害を主要所見とする症候群として扱われる

Korsakoff's syndrome

意味

例文

Patients with Korsakoff's syndrome often have severe memory loss and confabulation.

コルサコフ症候群の患者はしばしば重度の記憶障害と作話を伴う。

コアイメージ

前向性健忘が主体で既存の記憶は比較的保たれる一方、新情報の定着が著しく障害される状態

英英

An amnestic syndrome marked by severe impairment in forming new episodic memories, often accompanied by confabulation and frequently linked to thiamine deficiency and mammillary body damage.

語源

Korsakoff's syndromeは、セルゲイ・コルサコフの名に由来する呼称で、ウエルニッケ脳症に続発する慢性の記憶障害として歴史的に定着した。

コラム

  • 臨床ではWernicke encephalopathyの慢性期と関連して扱われることが多く、早期のチアミン補充が予後に影響する点が実用的な知識となる

Korsakov's syndrome

意味

例文

Because of Korsakov's syndrome, she could not remember conversations from one hour to the next.

コルサコフ症候群のため、彼女は一時間ごとの会話を覚えていられなかった。

コアイメージ

新しい記憶を形成できない重度の健忘

英英

A chronic amnestic syndrome caused by thiamine deficiency, characterized by severe anterograde amnesia and frequent confabulation.

語源

Korsakov's syndromeは、ロシアの精神科医コルサコフの姓に由来する呼称で、長期のチアミン欠乏に伴う慢性の健忘性障害を指す。

コラム

  • アルコール依存や栄養不良に伴うチアミン欠乏が原因で、新しい記憶を作れない点が臨床的に重要である。

「コルサコフ症候群」のレベル別の例文

「コルサコフ症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has Korsakoff's syndrome disease.

    ○ He has Korsakoff's syndrome.

    syndrome disease という組み合わせは冗長で不自然なので、syndrome だけで表します。

「コルサコフ症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「コルサコフ症候群」を英語で一言で言うと？
Korsakoff syndrome が、現在の医学英語で一般的な表現です。Korsakoff's syndrome という表記も使われます。
Q. Korsakoff's syndrome と Korsakoff's psychosis の違いは？
どちらもコルサコフ症候群を指しますが、Korsakoff's psychosis は歴史的な呼び名です。現在は Korsakoff syndrome または Korsakoff's syndrome が一般的です。
Q. 「コルサコフ症候群」の医学文書での言い方は？
Korsakoff syndrome が一般的です。Korsakoff's syndrome という所有格の表記や、Korsakov's syndrome という別綴りも見られます。

「コルサコフ症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1