例文
コアイメージ
仕事で昇進や役職を目指して行動するキャリア志向の人を指す
英英
A man who prioritizes advancing his job or career, often focusing on promotion and professional success.
語源
career manは、career（職業・経歴を表す語）＋man（人）から作られ、職業上の昇進や成功を重視する男性を表す複合語として定着した。
コラム
- career manは性別を含む表現であり、出世志向や長時間労働の含意があるため、現代では性別中立の表現（career-minded personなど）に言い換えられることがある。
例文
コアイメージ
出世主義者として、地位や昇進を最優先にして行動する人を指す
英英
A person who seeks promotion and higher status in their profession, prioritizing career advancement over other concerns.
語源
careeristは、career（職業・経歴）＋接尾辞-ist（…する人）から成り、職業上の成功や昇進を強く追求する人を表す派生語。
コラム
- careeristは職場で昇進や地位を目的化して行動する人を指す語で、批判的な文脈で使われることが多く雑務を避けるなどの具体例で非難されやすい
「キャリア志向の人」のレベル別の例文
「キャリア志向の人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a career man.
○ He is a career-minded person.
career man は古く、性別を限定する響きもあるため、現代の英語では避けられることがあります。
× He is careerist.
○ He is a careerist.
careerist は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。