打算的な人

「打算的な人」の英語

「打算的な人」は英語で a calculating person と言います。自分の利益を優先して、相手や状況を利用するような人を批判的に表す語です。出世や地位を最優先する人には careerist、自分に有利な機会を利用する人には opportunist も使えます。

careerist
昇進や地位を最優先する人を、批判的に指します。「打算的な人」のうち、特に出世にこだわる人に使います。
Her colleagues called her a careerist after she refused routine duties.
彼女が決まった雑務を拒んだ後、同僚たちは彼女を出世主義者と呼びました。
opportunist
自分の利益になる機会を利用する、機会主義的で打算的な人を指します。
Everyone knew he was an opportunist who helped others only when useful.
彼が自分にとって役に立つときだけ人を助ける打算的な人だと、皆が知っていました。
a calculating person
自分の利益のために、計算高く人や状況を利用する人を指します。
She is a calculating person who always puts her own interests first.
彼女はいつも自分の利益を第一に考える、計算高い人です。

彼女は雑用を断ったため、同僚から出世主義者と呼ばれた。

出世主義者として、地位や昇進を最優先にして行動する人を指す

careeristは、career（職業・経歴）＋接尾辞-ist（…する人）から成り、職業上の成功や昇進を強く追求する人を表す派生語。

中学
He is a calculating person who always thinks about his own benefit.

彼はいつも自分の利益を考える計算高い人です。
高校・英検2級
Some people see her as a careerist because she avoids unpaid community work.

無報酬の地域活動を避けるため、彼女を出世主義者と見る人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the careerist manager for ignoring employee concerns.

その報告書は、従業員の懸念を無視した出世主義的な管理職を批判しました。
日常会話
He is such an opportunist.

彼は本当に打算的な人です。

× He is a calculation person.

○ He is a calculating person.

人を表す名詞句として calculation person は使いません。calculating person は、計算高く自分の利益を優先する人を表します。
× She is a careerist because she wants a fulfilling career.

○ She is career-minded because she wants a fulfilling career.

careerist は批判的な意味になりやすく、前向きなキャリア志向には career-minded が自然です。