カバラ
例文
コアイメージ
ユダヤ教の神秘的伝統で、神の本質や聖典の隠された意味とセフィロトによる世界構造を探る体系
英英
A Jewish mystical tradition that studies the nature of God, the hidden meanings of scripture, and the structure of the spiritual realm, often using symbolic systems such as the sefirot.
語源
Cabbalaは、ヘブライ語 qabbalah「受け継がれたもの」から中世ラテン語を経て英語化した語で、秘教的伝承を指す
コラム
- 英語表記にはkabbalah, cabala, cabbalaなどの揺れがあり、学術的な宗教研究と占いや大衆的なスピリチュアル表現で使われ方が異なる
例文
コアイメージ
聖典の隠された意味を象徴的に読み解き神性や魂を探るユダヤ教の秘伝
英英
A Jewish mystical tradition that interprets Hebrew scriptures esoterically to explore divine attributes, the cosmos, and the soul through symbolic teachings and practice.
語源
Cabbalahは、ヘブライ語 qabbalah に由来し受け継がれた伝承を意味して中世以降に秘教的解釈を指す語として定着した
コラム
- 英語では Kabbalah と綴ることが多くゾーハルやセフィロトといった象徴体系が学びの中心となる
例文
She studied the Kabbala to understand Jewish mysticism.
彼女はユダヤの神秘主義を理解するためにカバラを学んだ。
コアイメージ
ユダヤ教の伝統的な秘教的教義や実践を通じて、神や創造、人の魂の構造を象徴的に探る
英英
A Jewish mystical tradition of teachings, symbolic texts, and practices that interprets scripture and explores the nature of God, creation, and the human soul.
語源
Kabbalaは、ヘブライ語 qabbalah に由来し、中世の学術語を経て英語に借用された語である。
コラム
- 英語表記には Kabbalah や Kabala などの変種があり、学術的にはユダヤ教の秘教伝統を指す一方、一般向けにはニューエイジ的解釈で用いられることがある。
例文
The Kabala originated in medieval Jewish communities.
カバラは中世のユダヤ人社会で起こった。
コアイメージ
ユダヤ教の秘教的教義や儀式を通じて宇宙と魂の関係を探る思想
英英
A Jewish mystical tradition that explores esoteric doctrines and practices aimed at understanding God, the cosmos, and the human soul.
語源
Kabalaは、ヘブライ語kabbalah（原義は「受け取ること」）に由来し、中世ユダヤ教内で秘教的教義として体系化された
コラム
- KabalaはKabbalahやQabbalahなど綴りの揺れがあり、学術的研究とニューエイジ的引用の両方で登場する点に注意
例文
She studied Kabbalah to understand its mystical teachings.
彼女はその神秘的教えを理解するためにカバラを学んだ。
コアイメージ
ユダヤ教の伝統に基づく神秘思想で、神・宇宙・人間の関係を象徴的に解釈する
英英
A Jewish mystical tradition and body of teachings that explores God, the universe, and the human soul through symbolic texts and practices.
語源
Kabbalahは、ヘブライ語qabbalah（受け継がれた伝承）に由来し、中世以降ユダヤ教内部で発展した神秘的な教義体系を指す。
コラム
- 学術的には宗教学やユダヤ学の一分野として扱われ、一般向けのニューエイジ的解釈と区別されることが多い
例文
Texts on the Qabbalah influenced Renaissance thinkers.
カバラに関する文献がルネサンスの思想家に影響を与えた。
コアイメージ
神と世界の構造や魂の在り方を探るユダヤ教の神秘思想カバラを指す
英英
A Jewish mystical tradition and its body of writings concerned with the nature of God, the structure of the cosmos, and the soul.
語源
Qabbalahは、ヘブライ語qabalah「伝承・受け取る」に由来し、中世以降ラテン語やヨーロッパ諸語を経て英語表記の一つとして定着した語で、カバラを指す。
コラム
- QabbalahはKabbalahの綴り変種であり、特に古い英訳や学術書で見られる。
例文
She studied Qabbala to understand Jewish mysticism.
彼女はユダヤ神秘主義を理解するためにカバラを学んだ。
コアイメージ
カバラは神と世界の関係や魂の構造を象徴で解釈するユダヤの秘教的体系を指す
英英
A system of Jewish mysticism that interprets the relationships between God, the world, and the soul through symbolic teachings.
語源
Qabbalaは、ヘブライ語kabbalahの英語転写の一つで語根は「受け取る」に由来し本来は伝承を意味する
コラム
- 現代では大衆文化やニューエイジの影響で簡略化された解釈が流布しており歴史的・文献学的な区別が学術的な議論で重要視される
例文
She studied the cabala to understand its mystical teachings.
彼女はその神秘的な教えを理解するためにカバラを学んだ。
コアイメージ
ユダヤ教の神秘的な教えや聖典の隠された解釈体系をさす
英英
A Jewish mystical tradition and body of esoteric teachings that interpret scripture and explore the nature of God, the soul, and the cosmos.
語源
cabalaは、ヘブライ語qabbalah「口伝・伝承」に由来し、中世ラテン語やヨーロッパ諸語を経て英語に入った語で、ユダヤ神秘主義を指す
コラム
- 英語ではKabbalahの綴りが一般的で、cabalaは歴史的文献や西洋秘術の文脈で見られることがある
例文
She studied qabala to deepen her spiritual understanding.
彼女は精神的理解を深めるためにカバラを学んだ。
コアイメージ
象徴的解釈と秘儀的実践を通じて神性や宇宙の構造を理解しようとする体系
英英
A system of mystical interpretation and practice for understanding divine and cosmic realities, with variant spellings such as kabbalah, cabala, or qabala.
語源
qabalaは、ヘブライ語 qabbalah の英訳表記の一つで、語根 q‑b‑l（受け取る）に由来し秘義の伝承を表すようになった
コラム
- 英語文献では kabbalah, cabala, qabbala など綴りが複数あり、学術文献と通俗文献で用いられ方が異なる