秘教思想

「秘教思想」の英語

「秘教思想」は英語で esoteric thought と言います。より広く「秘教」や「秘教主義」を指す場合は esotericism、ユダヤ教の秘教思想であるカバラを指す場合は Kabbalah と言います。

「秘教思想」の英語の使い分け

Kabbala
ユダヤ教に伝わる秘教的な教義や神秘思想を指します。Kabbalah とも綴られます。
She studied Kabbala to understand Jewish mysticism.
彼女はユダヤ神秘主義を理解するためにカバラを学びました。
Kabbalah
Kabbala より一般的に見られる綴りで、同じユダヤ教の秘教的伝統を指します。
The book introduces Kabbalah and its symbolic teachings.
その本はカバラとその象徴的な教えを紹介しています。
esoteric thought
ユダヤ教に限らず、一般的な秘教思想を表す言い方です。
The course examines esoteric thought in ancient cultures.
その講座では古代文化における秘教思想を考察します。

「秘教思想」の例文

She studied the Kabbala to understand Jewish mysticism.

彼女はユダヤの神秘主義を理解するためにカバラを学んだ。

コアイメージ

ユダヤ教の伝統的な秘教的教義や実践を通じて、神や創造、人の魂の構造を象徴的に探る

英英

A Jewish mystical tradition of teachings, symbolic texts, and practices that interprets scripture and explores the nature of God, creation, and the human soul.

語源

Kabbalaは、ヘブライ語 qabbalah に由来し、中世の学術語を経て英語に借用された語である。

コラム

英語表記には Kabbalah や Kabala などの変種があり、学術的にはユダヤ教の秘教伝統を指す一方、一般向けにはニューエイジ的解釈で用いられることがある。

「秘教思想」のレベル別の例文

中学
He read about esoteric thought in a book.

彼は本で秘教思想について読みました。
高校・英検2級
The course explores esoteric thought in different cultures.

その講座ではさまざまな文化の秘教思想を探究します。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release a book on esoteric thought next spring.

その出版社は来春、秘教思想に関する本を刊行する予定です。
日常会話
Have you ever read about esoteric thought?

秘教思想について読んだことがありますか。

「秘教思想」を英語にするときのよくある間違い

× He is interested in secret thought.

○ He is interested in esoteric thought.

「秘教思想」を secret thought とすると、秘密にされた個人的な考えという意味に聞こえます。専門的な思想や伝統を指す場合は esoteric thought が自然です。
× Kabbalah is a general term for all esoteric thought.

○ Kabbalah usually refers to a Jewish mystical tradition.

Kabbalah はあらゆる秘教思想を指す一般語ではなく、通常はユダヤ教の神秘的・秘教的な伝統を指します。

「秘教思想」の英語についてよくある質問

Q. 「秘教思想」を英語で一言で言うと？

一般的な秘教思想なら esoteric thought と言えます。ユダヤ教の秘教思想であるカバラなら Kabbalah が一般的です。

Q. Kabbala と Kabbalah の違いは？

どちらも同じユダヤ教の秘教的伝統を指す綴りです。Kabbalah のほうが一般的に見られます。

Q. 「秘教思想」を英語で説明するには？

Kabbalah is a Jewish mystical tradition. は「カバラはユダヤ教の神秘的な伝統です」という意味です。

「秘教思想」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く