カバラ主義

「カバラ主義」の英語

「カバラ主義」は英語で Kabbalism と言います。ユダヤ教の秘教的な教えや象徴体系を指す、やや専門的な語です。宗教史や学術的な文脈で使われ、単に「カバラ」と訳されることもあります。

「カバラ主義」の英語の使い分け

Kabbalism
カバラの教えや思想を指す、やや専門的な名詞です。
She studied Kabbalism at university.
彼女は大学でカバラ主義を研究しました。
Kabbalah
「カバラ」と訳される教え・伝統そのものを指す語で、「カバラ主義」の厳密な直訳ではありませんが、こちらのほうが一般的に使われます。
Many books discuss Kabbalah and its symbols.
多くの本がカバラとその象徴について論じています。

「カバラ主義」の例文

She studied Kabbalism for years.

彼女は何年もカバラ主義を学んだ。

コアイメージ

ユダヤ教伝統における秘教的な教えや象徴体系を研究し信奉することをさす

英英

The doctrines, practices, and study of Kabbalah, the Jewish mystical tradition.

語源

Kabbalismは、ヘブライ語kabbalah（伝承された教え）に由来し、カバラに基づく思想や信仰体系を表す語として英語で用いられてきた

コラム

Kabbalismは学術的研究と宗教的信仰の両面で用いられ、日本語では単にカバラと表現されることも多い

「カバラ主義」のレベル別の例文

中学
She learned about Kabbalism in class.

彼女は授業でカバラ主義について学びました。
高校・英検2級
Some scholars have studied Kabbalism as part of Jewish history.

一部の研究者は、ユダヤ史の一部としてカバラ主義を研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The university's research center published a report on Kabbalism.

その大学の研究センターはカバラ主義に関する報告書を発表しました。
日常会話
I first heard about Kabbalism in a documentary.

私はドキュメンタリーで初めてカバラ主義について知りました。

「カバラ主義」を英語にするときのよくある間違い

× Kabbalism is a Jewish religion.

○ Kabbalism is a Jewish mystical tradition.

カバラ主義は独立した宗教ではなく、ユダヤ教の神秘思想の伝統です。

「カバラ主義」の英語についてよくある質問

Q. 「カバラ主義」を英語で一言で言うと？

Kabbalism と言います。カバラの教えや思想を指す専門的な名詞です。

Q. Kabbalism と Kabbalah の違いは？

Kabbalah はカバラという教えや伝統そのものを指し、Kabbalism はその思想や実践を指す語です。ただし、文献によっては両者がほぼ同じ意味で使われることもあり、一般には Kabbalah のほうがよく使われます。

Q. 「カバラ主義」を学術的に言うには？

Kabbalism が使えます。宗教史やユダヤ思想を扱う研究・解説で用いられる表現です。

「カバラ主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く