ぼーっと

「ぼーっと」の英語

「ぼーっと」は英語で space out と言います。眠そうにぼーっとするなら drowsily、上の空なら absently、何も考えずに見つめるなら blankly が自然です。

「ぼーっと」の英語の使い分け

drowsily
眠気で目つきや動作が鈍い様子を表す副詞です。
The baby blinked drowsily in her father's arms.
赤ちゃんは父親の腕の中で眠そうにまばたきしました。
absently
ぼんやり上の空で、注意が向いていない様子に使います。
He nodded absently during the long meeting.
彼は長い会議中、上の空でうなずきました。
blankly
感情を見せず、ぼう然と見つめる様子に使います。
She stared blankly at the empty page.
彼女は何も書かれていないページをぼう然と見つめました。
space out
会話で一時的にぼーっとすることを表す句動詞です。
I sometimes space out on the train.
私は電車の中でときどきぼーっとします。

「ぼーっと」の例文

He rubbed his eyes drowsily after waking up.

彼は目をこすりながら眠そうに起きた。

コアイメージ

眠そうにまぶたを重くし、目つきや動作が鈍くなる様子を表す

英英

In a sleepy manner; showing signs of sleepiness in appearance or behavior.

語源

drowsilyは、drowsy（眠い）の形に副詞化の接尾辞 -ly が付いて「眠そうに」を表す形である。

コラム

drowsilyは動作や表情が眠そうであることを示す副詞で、He rubbed his eyes drowsily のように動作を修飾して眠気の様子を伝える。

「ぼーっと」のレベル別の例文

中学
He walked drowsily into the kitchen this morning.

彼は今朝、眠そうに台所へ歩いていきました。
高校・英検2級
The tired student listened absently while the teacher explained the difficult experiment.

疲れた生徒は、先生が難しい実験を説明する間、上の空で聞いていました。
TOEIC・ビジネス
Several employees stared blankly at the unexpected figures in the quarterly report.

数人の従業員は、四半期報告書の予想外の数字をぼう然と見つめました。
日常会話
Sorry, I spaced out for a moment.

ごめん、ちょっとぼーっとしていました。

「ぼーっと」を英語にするときのよくある間違い

× I was drowsily.

○ I looked drowsy.

drowsilyは副詞なので、be動詞の後には形容詞drowsyを使います。
× I was space out in class.

○ I spaced out in class.

space outは動詞句なので、be動詞の後にそのまま置かず、過去形spaced outを使います。

「ぼーっと」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼーっと」を英語で一言で言うと？

眠そうな様子なら drowsily が使えます。ただし、上の空なら absently、会話で「ぼーっとする」と言うなら space out が一般的です。

Q. drowsily と absently の違いは？

drowsily は眠気で動作が鈍い様子、absently は注意が別のところにあり上の空な様子を表します。

Q. 「ぼーっとする」の日常会話での言い方は？

I spaced out. が自然です。「ちょっとぼーっとしてた」は I spaced out for a moment. と言えます。

「ぼーっと」と関連する日本語の英語

「ぼーっと」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く