〜と見なす

「〜と見なす」の英語

「〜と見なす」は英語で consider A B と言います。regard A as B も一般的で、やや改まった表現です。take A for B は、AをBだと取り違える場面でよく使います。

「〜と見なす」の英語の使い分け

  • regard A as B

    人や物をある性質・立場だと見なす、やや改まった表現です。

    Experts regard this method as reliable.

    専門家はこの方法を信頼できると見なしています。

  • consider A B

    人や物をある状態だと考える、幅広く使える一般的な表現です。

    We consider the room safe for children.

    私たちはその部屋を子どもに安全だと考えています。

  • take A for B

    AをBだと取り違える、または誤って判断する場面で使います。

    I took the stranger for a teacher.

    私はその見知らぬ人を先生だと思い違いしました。

「〜と見なす」の例文

I took him for my brother at first.

最初は私は彼を兄弟と見なしていた。

コアイメージ

ある対象を別のものや性質だと扱う・見る

英英

To regard or consider a person or thing as having a particular identity, role, or quality.

語源

take forは、動詞take（取る・扱う）と前置詞for（〜として）が結びつき、対象をある役割や性質として扱う意味になった。

コラム

  • take A for Bの形でAをBだと見る用法と、誤ってBだと判断する用法の両方があり文脈で区別される。

「〜と見なす」のレベル別の例文

  • 中学

    We consider him a good leader.

    私たちは彼をよいリーダーだと考えています。

  • 高校・英検2級

    Many people regard honesty as an important personal quality.

    多くの人が、正直さを重要な人格的特質だと見なしています。

  • TOEIC・ビジネス

    The company regards customer feedback as essential for future growth.

    その会社は、顧客の意見を今後の成長に不可欠なものと見なしています。

  • 日常会話

    I took your sister for your friend.

    君のお姉さんを友達だと思っちゃった。

「〜と見なす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I regard him a good teacher.

    ○ I regard him as a good teacher.

    regard A as B の形で使い、asを省きません。

「〜と見なす」の英語についてよくある質問

Q. 「〜と見なす」を英語で一言で言うと？
regard A as B が使えます。日常的には consider A B も一般的です。
Q. regard と take for の違いは？
regard は意図的な評価や判断を表します。take for は、AをBだと取り違える意味で使われることが多い表現です。
Q. 「〜と見なす」のビジネスメールでの言い方は？
We regard A as B が使えます。ある事柄を正式に評価・位置づける、やや改まった表現です。

「〜と見なす」と関連する日本語の英語

「〜と見なす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1