Bon après-midi.

意味

良い午後を。

解説

午後に使うあいさつ表現。出かけるときや別れるときの短いあいさつとしてよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう正午過ぎから夕方頃までの時間帯に、職場を離れる際やお店を出るときなど、別れ際のあいさつとして使われます。友人同士からビジネス相手、店員まで幅広く使える、明るく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bonne fin d'après-midi.

  午後も残り良い時間を。　（夕方に近い午後遅い時間帯の別れ際に使います。）

• Bonne journée.

  良い一日を。　（時間帯を問わず、朝から夕方前まで幅広く使える定番表現。）

• Bonne soirée.

  良い夕方（夜）を。　（夕方以降や仕事終わりの別れ際に使う表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, vous de même.

  ありがとうございます、あなたも。

• Merci, toi aussi.

  ありがとう、君もね。

• Bonne journée !

  良い一日を！

よくある間違い

• ✕ 会ったときの「こんにちは」として使う

  ○ Bonjour.

  別れ際の「良い午後を」という意味なので、出会い頭には使えません。

• ✕ Bonne après-midi.

  ○ Bon après-midi.（どちらも文法的に正解）

  名詞の後は男性・女性両扱いのため、女性形も間違いではありません。