~ doit être au nom de ~.

意味

〜は〜の名義にしておくべきだ。

解説

名義をその人にしておくべきという表現。贈り物や日常の手続きで受取人や所有者を指定するときに使い、堅苦しくない指示になる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券の予約、公共料金の契約、プレゼントの配送先指定などで使います。家族や友人、同僚に対して「誰の名義にしておくべきか」をアドバイスする場面に適しています。義務を押しつけすぎず、実務的な助言として自然に伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Il vaut mieux que ce soit au nom de Paul.

  ポールの名義にしておいたほうがいいですよ。　（提案やアドバイスのニュアンスが強まり、より柔らかい響きになります。）

• Ça doit être à son nom.

  彼（彼女）の名義である必要があります。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Le contrat doit être établi au nom de mon épouse.

  契約は妻の名義で作成される必要があります。　（書類作成などの手続きで用いられる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais le mettre à son nom.

  分かりました、彼（彼女）の名義にしておきます。

• C'est noté, je m'en occupe.

  了解しました、私が手配しておきます。

よくある間違い

• ✕ Le billet doit être sous le nom de Pierre.

  ○ Le billet doit être au nom de Pierre.

  英語の「under the name of」に引きずられがちですが、前置詞は「sous」ではなく「au」を用います。