~ se fait-il ~ ?

意味

〜はどうして〜なのか？

解説

原因や理由を尋ねる表現。驚きや不満を含めて理由を問いかけるときに使い、話し言葉でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予想外の出来事や不可解な事態に直面し、「一体どうしてそうなったの？」と驚きや軽い不満を込めて理由を尋ねる場面で使われます。日常会話でよく耳にする表現で、友人や同僚、家族など親しい間柄から一般的な会話まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Comment se fait-il que tu sois en retard ?

  どうして遅刻なんかしているのですか？　（接続法を従え、標準的で少し改まった響きを持つ表現です。）

• Pourquoi tu es en retard ?

  なんで遅れたの？　（最も直接的で日常的な尋ね方です。）

• D'où vient que tu sois en retard ?

  一体どうして遅刻したというのですか？　（やや文語的で、原因や出所を問うニュアンスです。）

• Comment ça se fait que tu es en retard ?

  どうして遅れたの？　（倒置を避けた形。日常会話で極めて頻繁に使われます。）

言われたときの返し方

• C'est parce qu'il y avait une panne de métro.

  地下鉄の故障があったからです。

• Je ne sais pas du tout, c'est bizarre.

  まったく分かりません、奇妙ですね。

• Pour être honnête, je n'en ai aucune idée.

  正直なところ、さっぱり見当もつきません。

よくある間違い

• ✕ Comment se fait-il que tu es là ?

  ○ Comment se fait-il que tu sois là ?

  この構文に続く節では、動詞を直説法ではなく接続法にする必要があります。