Ça coûte ~.の意味「それは〜かかる。」使い方・例文

意味

費用や負担の量を示す表現。労力や時間の負担を強調するときにも使われ、やや比喩的に「〜が必要だ」という意味合いになることがある

Ça coûte beaucoup d'efforts.

それは多大な労力がかかる。

On peut demander de l'aide.

手伝いを頼もう。

ふつう買い物や旅行、外食などの場面で、商品やサービスの値段を尋ねられたり説明したりするときによく使います。金銭的な費用だけでなく、「手間がかかる」といった労力や心理的な負担を表現する際にも幅広く使われます。

✕ Il coûte 10 euros.（物に対して何でも使う）
○ Ça coûte 10 euros. / Il coûte 10 euros.（男性名詞の具体的な物を指す場合のみ）
漠然と「それ」と言う場合は非人称の代名詞ではなく「サ」を使うのが自然です。

Q. お金以外にも使えますか？

はい、使えます。「多くのエネルギーが必要だ」のように、労力や時間、健康などの犠牲や負担を比喩的に表す際にも非常によく用いられます。

Q. 値段を尋ねる疑問文はどう作りますか？

後ろに「コンビヤン」を付けて「サ・クート・コンビヤン？」とするのが最も一般的で日常的な尋ね方です。語順を入れ替えて「コンビヤン・サ・クート？」と言っても通じます。