Les frais de livraison sont de ~.

意味

配送料は〜となります。

解説

配送にかかる料金を表す語句。販売側が条件付きの料金を案内するときに使い、事務的で丁寧な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップや店頭での注文時に、店員やカスタマーサポートが配送料を案内する場面で使われます。顧客に対して事務的かつ丁寧に確定した金額を伝えるニュアンスがあり、ビジネスの場で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• La livraison coûte ~.

  配送は〜かかります。　（日常会話でも使える、少しくだけた表現です。）

• Il faut compter ~ pour les frais de port.

  送料として〜を見込んでいただく必要があります。　（目安の金額を伝えるときに便利です。）

• La livraison est gratuite à partir de ~.

  〜以上のご注文で配送料が無料になります。　（一定金額以上で無料になる条件を案内する定番表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  わかりました、承知しました。

• Très bien, je valide la commande.

  かしこまりました、注文を確定します。

よくある間違い

• ✕ Les frais de livraison sont ~.

  ○ Les frais de livraison sont de ~.

  金額や数値を表す名詞を続ける場合、前置詞「de」が必要です。

• ✕ Le prix de livraison

  ○ Les frais de livraison

  手数料や諸経費には一般的に「prix」ではなく「frais」を使います。