Quelle sortie pour ~ ?

意味

〜に行くならどの出口を使えばいいですか？

解説

目的地へ行く出口を尋ねる表現。改札や案内板が多い場所で短く尋ねるのに向き、親しみやすく丁寧な口調で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄や鉄道の大きな駅、複合施設などで、特定の目的地へ向かう最寄りの出口を知りたいときに使います。駅員だけでなく、近くにいる通行人に対しても使えます。動詞を省いた簡潔な形ですが、失礼にならず自然に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle est la bonne sortie pour le musée ?

  美術館へ行くにはどの出口が良いですか？　（完全な文の形で、より丁寧かつ正確に尋ねる表現です。）

• Je cherche la sortie pour la tour Eiffel.

  エッフェル塔へ行く出口を探しています。　（自分の目的を伝えることで、自然に道を尋ねる言い方です。）

• C'est par où pour la gare ?

  駅へ行くにはどちらから出ればいいですか？　（出口に限らず、進む方向全般を尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Prenez la sortie numéro 2, sur votre droite.

  右側にある2番出口を使ってください。

• Suivez les panneaux en direction de la mairie.

  市役所方面の案内表示に沿って進んでください。

• C'est tout droit, la sortie est au bout du couloir.

  まっすぐ進んだ通路の突き当たりが出口です。

よくある間違い

• ✕ Quel sortie pour... ?

  ○ Quelle sortie pour... ?

  名詞の出口は女性名詞なので、疑問形容詞も女性形にします。

• ✕ Où est la sortie de... ?

  ○ Quelle sortie pour... ?

  その場所へ向かう出口を指すときは、前置詞を用います。