Voulez-vous que j'appelle ~ ?

意味

私が〜に電話しましょうか？

解説

誰かに代わって電話する提案をする表現。サービス業や宿泊の場面で相手の代わりに施設や担当者に連絡してよいかを尋ねるときに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや案内所などで、困っている客に対してスタッフがタクシーや予約先へ代理で連絡するかを尋ねる場面に適しています。相手の意向を尊重し、押しつけがましくなく控えめに手を差し伸べる丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous appelle un taxi ?

  タクシーをお呼びしましょうか？　（日常会話でよく使われる自然で直接的な表現です。）

• Souhaitez-vous que je contacte l'hôtel ?

  ホテルへご連絡いたしましょうか？　（より改まった格式高い言い方です。）

• Tu veux que j'appelle le médecin ?

  医者に電話しようか？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, c'est très gentil.

  はい、お願いします。ご親切にありがとうございます。

• Non merci, je vais m'en occuper moi-même.

  いいえ、結構です。自分でやってみます。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous moi d'appeler... ?

  ○ Voulez-vous que j'appelle... ?

  「人に〜してほしい」は英語のように目的語を取れず、接続詞と接続法を使います。