Moins de ~, s'il vous plaît.

意味

〜を少なめにしてください

解説

量や強さを減らす依頼。飲み物や料理の甘さ・香辛料などを控えてほしいときに使い、簡潔で丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランで注文する際、店員に対して砂糖や氷、辛さなどの量を控えてほしいと伝える場面で使います。文末に「シル・ヴ・プレ」を添えることで、短く簡潔ながらも失礼にならず、角を立てずに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pas trop de sucre, s'il vous plaît.

  砂糖はあまり多くしないでください。　（「あまり多くない程度に」と具体的に頼む自然な表現です。）

• Avec un peu moins de sel, s'il vous plaît.

  塩をもう少し少なめにしてください。　（「もう少し控えめに」とやんわり加減を伝える表現です。）

• Pourriez-vous en mettre moins, s'il vous plaît ?

  それを少なめにしていただくことはできますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Très bien, sans problème.

  わかりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Moins du sucre, s'il vous plaît.

  ○ Moins de sucre, s'il vous plaît.

  分量を表す副詞の直後では、冠詞を付けず「ドゥ」の形を用います。