Si j'ai bien compris, ~.

意味

もし私の理解で合っているなら、〜ということですね。

解説

相手の話を確認するための前置き表現。誤解を避けて情報を確かめたいときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや日常会話で、相手の話を要約して確認したいときに使います。自分の理解が間違っている可能性を残した謙虚な響きがあるため、角を立てずに認識のズレを防ぐことができます。同僚や取引先、友人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Si je comprends bien, ~.

  私の理解が正しければ、〜ですね。　（現在形を使い、今その場で話を聞きながら整理しているニュアンスです。）

• Autrement dit, ~.

  言い換えると、〜ですね。　（相手の発言を簡潔にまとめて言い直したいときに適した表現です。）

• Donc, si je vous suis bien, ~.

  つまり、あなたのおっしゃる通りであれば、〜ですね。　（相手の論理の流れを追えているか確認する、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Exactement, vous avez bien compris.

  その通りです、よく理解していただけています。

• Pas tout à fait, en fait...

  完全にはそうではなくて、実は…

よくある間違い

• ✕ Si j'ai bien compris, est-ce que ~ ?

  ○ Si j'ai bien compris, ~.

  すでに前置きで確認のニュアンスが出るため、後ろは疑問文にせず平叙文を置くのが自然です。