Je vous appelle depuis ~.

意味

こちらは〜からお電話しています。

解説

どこからかけているかを知らせる表現。日常の電話で現在地や居場所を説明して状況を共有するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活の電話の冒頭で、自分が今どこにいるかを相手に伝える場面で使います。電波状況が悪い場所や海外、移動中など、相手に自分の現在の居場所や状況を共有しておきたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je t'appelle depuis la gare.

  駅の中から電話しているよ。　（親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Je vous contacte depuis le Japon.

  日本よりご連絡を差し上げております。　（電話だけでなく連絡全般に使える改まった表現。）

• Je vous appelle de Paris.

  パリからお電話しております。　（前置詞を用いた、より簡潔で自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ah très bien, vous m'entendez correctement ?

  承知いたしました、こちらの声は問題なく聞こえていますか？

• D'accord, vous êtes bien arrivé alors.

  わかりました、無事に到着されたのですね。

よくある間違い

• ✕ Je vous appelle à partir de Paris.

  ○ Je vous appelle de Paris. / Je vous appelle depuis Paris.

  場所の起点には通常、空間的な出発点を表す語を用います。