Merci, c'est clair.

意味

ありがとう、よくわかりました。

解説

説明を理解したことを伝える表現。説明や指示を受けて感謝と理解を手短に伝え、丁寧さは日常的でやや控えめだ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道順や仕事の手順、質問の回答など、相手から何らかの説明を受けた直後に使います。同僚や店員など幅広い相手に対し、説明が明快で疑問が解消されたことを手短に感謝とともに伝える表現です。簡潔で実用的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Merci, c'est très clair.

  ありがとう、とてもよくわかりました。　（強調が入り、より感謝と納得感が伝わります。）

• Merci, j'ai bien compris.

  ありがとうございます、よく理解できました。　（自身の理解に焦点を当てた標準的で丁寧な言い方です。）

• D'accord, c'est limpide.

  了解です、完全にわかりました。　（疑問の余地が一切ないほど明快だと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De rien, n'hésite pas si tu as d'autres questions.

  どういたしまして、他に質問があれば遠慮なく聞いてね。

• Je vous en prie, bonne journée.

  どういたしまして、良い一日を。

よくある間違い

• ✕ Merci, je suis clair.

  ○ Merci, c'est clair.

  人を主語にすると「私の説明が明快だ」という意味になり不自然です。