Sans ~, s'il vous plaît.

意味

〜抜きで、お願いします。

解説

特定のものを抜いてほしいと頼む表現。アレルギーや苦手な食材を避けたいときにも使え、相手に配慮を促す丁寧な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで注文する際、苦手な食材やアレルギーのあるものを料理から抜いてほしいときに使います。店員に対して簡潔かつ礼儀正しく希望を伝えることができ、旅行中から日常の食事まで幅広く役立つ定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est possible d'avoir ce plat sans oignon ?

  この料理を玉ねぎ抜きにしていただくことは可能ですか？　（より丁寧に対応可能かを尋ねる表現です。）

• Sans sucre, merci.

  砂糖抜きで、ありがとう。　（カフェなどで手短に希望を伝える言い方です。）

• Je ne peux pas manger de porc.

  私は豚肉を食べることができません。　（食材が食べられない理由を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• D'accord, c'est noté.

  承知いたしました、控えておきます。

• Désolé, ce n'est pas possible car la sauce est déjà prête.

  申し訳ありません、ソースをすでに作ってあるためできません。

よくある間違い

• ✕ Sans du fromage, s'il vous plaît.

  ○ Sans fromage, s'il vous plaît.

  前置詞の直後には冠詞をつけず、名詞をそのまま置きます。