À quel nom est ~ ?

À quel nom est ~ ?のイラスト

意味

この〜は誰の名義になっていますか？

解説

誰の名義かを尋ねる表現。ホテルやレストランの予約確認などで使われる、やや事務的だが日常的な言い方

例文

À quel nom est la table ?

この席の予約は誰の名義になっていますか？

C'est au nom de Martin.

マルタンの名義です。

ゲームで覚える・約 1 分

À quel nom est ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付、荷物の受け取り窓口などで店員から客に対してよく使われます。予約や契約が「どなたのお名前で登録されているか」を確認する際の定番表現で、事務的ですが失礼のない標準的な言い回しです。

言い換え・似た表現

  • C'est à quel nom ?

    お名前は何様でしょうか？　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現。）

  • À quel nom est la réservation ?

    ご予約はどなたのお名前になっていますか？　（予約の確認であることを明示した、丁寧で明確な言い方。）

  • Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

    お名前をいただけますでしょうか？　（より丁寧でかしこまった接客表現。）

言われたときの返し方

  • Au nom de Tanaka, s'il vous plaît.

    タナカの名前でお願いします。

  • C'est au nom de Tanaka.

    タナカの名前になっています。

よくある間違い

  • ✕ Quel est votre nom ?

    ○ À quel nom est la réservation ?

    相手本人の名前ではなく「予約名義」を尋ねるため、前置詞 à が必要です。

「À quel nom est ~ ?」のよくある質問

Q. 答えるときに名前だけで良い？
名前を名乗るだけでも通じますが、「オ・ノン・ドゥ（〜の名義で）」を頭につけて名字を伝えると、予約名義であることが明確になり、より自然で丁寧な応答になります。
Q. 後ろにはどんな語が入る？
「ラ・レゼルヴァシオン（予約）」や「ラ・シャンブル（部屋）」、「ル・ドシエ（書類・案件）」など、確認したい対象の名詞が冠詞とともに続きます。

このフレーズの単語を英語では

「À quel nom est ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「À quel nom est ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ