Je suis ~ pour vous.

意味

私はあなたのために〜

解説

相手に寄り添う気持ちを示す表現。相談や励ましの場面で味方や支えを伝えるときに使い、親しみや慰めのニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悩みや困難を抱えている同僚や友人を励ます場面で使われます。相手に寄り添い、「いつでも力になります」「あなたの味方です」という温かい支援の気持ちを丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis là pour vous.

  私はあなたのそばにいます。　（存在そのもので支える定番の励ましです。）

• Je suis tout à vous.

  何でもお申し付けください。　（用件を聞く準備が整っている丁寧な表現。）

• Je reste à votre disposition.

  いつでもお役に立てるよう控えています。　（ビジネスなどでよく使われる改まった表現。）

• Je suis là pour toi.

  私は君の味方だよ。　（友人や家族に対して親しみを込めて使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil à vous.

  ありがとうございます、お心遣いに感謝します。

• Merci beaucoup pour votre soutien.

  ご支援本当にありがとうございます。

• Votre aide m'est précieuse.

  助けていただけて心強いです。

よくある間違い

• ✕ Je suis pour vous.

  ○ Je suis là pour vous.

  場所や存在を示す語が抜けると不自然なため、副詞を補います。