Qu'est-ce que vous faites ~ ?

意味

あなたは〜に何をしますか？

解説

相手の行動や予定を尋ねる表現。今夜や週末など特定の時間に何をするかを丁寧に聞くときに使い、カジュアルにもフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の現在行っていることや、特定の時間帯の予定を丁寧に尋ねる場面で使います。同僚や知人、初対面の人に対して「今夜は何をしますか？」「週末は何をなさいますか？」と話題を振る際に最適です。失礼にならず、自然な会話のきっかけを作ることができます。

言い換え・似た表現

• Que faites-vous ce week-end ?

  今週末は何をなさいますか？　（倒置形を使った、より改まったフォーマルな表現です。）

• Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

  今夜は何をするの？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Vous faites quoi ce week-end ?

  今週末は何をするんですか？　（口語でよく使われる、親しみやすく砕けた語順の表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais au restaurant avec des amis.

  友達とレストランに行きます。

• Rien de spécial, je reste à la maison.

  特に何も、家でゆっくりします。

• Je n'ai pas encore de projet.

  まだ予定は決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Que vous faites ce soir ?

  ○ Que faites-vous ce soir ?

  「ケ」で疑問文を作る場合、主語と動詞を倒置させる必要があります。

• ✕ 職業を尋ねるつもりが「今何をしているか」と取られる

  ○ Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

  時を表す語がないと現在の動作に聞こえるため、職業なら文末に表現を足します。