Quand êtes-vous ~ ?

意味

いつ〜ですか？

解説

ある出来事の時期を尋ねる表現。丁寧語で相手の予定や空き時間を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや初対面の相手、目上の人に対して、都合や予定を改まって尋ねる場面で使います。vousを用いた丁寧な倒置疑問文で、相手に敬意を払いつつ、面談の日時や到着時期などを確認する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Vous êtes libre quand ?

  いつ空いていますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた響きの表現です。）

• Quand est-ce que vous êtes disponible ?

  いつご都合がよろしいですか？　（est-ce queを用いた、会話で最も標準的で丁寧な形です。）

• À quel moment êtes-vous disponible ?

  何時ごろにご都合がつきますでしょうか？　（より具体的な時間帯を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis libre demain après-midi.

  明日の午後なら空いています。

• Je suis disponible toute la journée de lundi.

  月曜日は一日中都合がつきます。

• Je ne suis pas disponible cette semaine.

  今週は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Quand vous êtes disponible ?

  ○ Quand êtes-vous disponible ? または Vous êtes disponible quand ?

  倒置をしない平叙文の語順のまま疑問詞を文頭に置く形は、文法的に不自然とされます。