Comment allez-vous ~ ?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや医療の場、目上の人と話す際など、フォーマルな場面で使われます。相手の体調や近況を丁寧に気遣うニュアンスがあり、後ろに「今日」や「最近」などの言葉を補って具体的に調子を尋ねることも多いです。
言い換え・似た表現
Comment vas-tu ?
調子はどうですか？ （友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）
Comment ça va ?
元気ですか？ （日常会話で最もよく使われる、親しみやすい表現です。）
Comment vous sentez-vous ?
ご気分はいかがですか？ （特に相手の体調や気分そのものを丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Je vais très bien, merci. Et vous ?
とても元気です、ありがとうございます。あなたは？
Ça va bien, merci.
元気ですよ、ありがとうございます。
Je me sens un peu fatigué aujourd'hui.
今日は少し疲れています。
よくある間違い
✕ Comment êtes-vous ?
○ Comment allez-vous ?
フランス語では健康状態を尋ねる際に、存在を表す動詞ではなく「行く」を意味する動詞を使います。
「Comment allez-vous ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「今日」を表す語や「今朝」などを続けて「今日の調子はいかがですか？」と尋ねるのが自然です。また、病気の人に対して「治療の後はどうですか？」のように状況を表す語を補うこともあります。
Q. 親しい人にも使えますか？
相手が1人の友人や家族なら、よりくだけた表現を使うのが自然です。ただし、相手が複数人のグループであれば、親しい間柄であっても同じ形で「皆さんお元気ですか？」という意味で使えます。
このフレーズの単語を英語では
「Comment allez-vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Comment allez-vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1