Puis-je ~ sur ~ ?

意味

私が〜しても〜で差し支えありませんか？

解説

丁寧に許可を尋ねる言い方。公共の場や施設で行為が問題ないか礼儀正しく確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、電車内などの公共の場所で、係員や近くの席の人に対して礼儀正しく許可を求める際に使います。改まった場面や初対面の相手に対して、相手に配慮しながら上品に尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux m'asseoir sur cette chaise ?

  この椅子に座ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Puis-je compter sur vous ?

  あなたを当てにしてもよろしいですか？　（同構文を用いた、相手に頼み事をする改まった言い方です。）

• Je peux laisser mon sac sur la table ?

  机の上に鞄を置いてもいい？　（親しい間柄で使われる、くだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie, faites donc.

  どうぞ、ご遠慮なくそうなさってください。

• Désolé, mais c'est réservé.

  申し訳ありませんが、こちらは予約席となっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je m'asseoir sur ce banc ?

  ○ Puis-je m'asseoir sur ce banc ?

  主語倒置の疑問文では、規則形ではなく専用の形を使います。