Puis-je répondre en ~ ?

意味

〜でお答えしてもよろしいですか？

解説

相手に特定の言語で答えてよいか尋ねる丁寧な表現。公式な場や面接でも使え、相手の承諾を柔らかく得る言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接やビジネスの商談、公的な手続きの窓口などで使われます。質問された言語とは異なる言語（英語や母国語など）で回答したいときに、相手へ丁寧に許可を求める改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux répondre en anglais ?

  英語で答えてもいいですか？　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Pourrais-je répondre en japonais ?

  日本語でお答えしてもよろしいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Permettez-moi de répondre en français.

  フランス語でお答えすることをお許しください。　（許可を求めるよりも、丁寧に断りを入れてから話す堅い言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie, faites comme vous voulez.

  どうぞ、やりやすいようにしてください。

• Si possible, préférez le français s'il vous plaît.

  できればフランス語でお願いできますか。

よくある間違い

• ✕ Peux-je répondre en anglais ?

  ○ Puis-je répondre en anglais ?

  動詞「できる」の倒置形では、peux ではなく puis を使うのが規則だからです。

• ✕ Puis-je répondre par l'anglais ?

  ○ Puis-je répondre en anglais ?

  「〜語で話す・答える」と言う場合、前置詞は定冠詞なしの en を使います。