Puis-je parler à ~ ?

Puis-je parler à ~ ?のイラスト

意味

〜とお話ししてもよろしいですか？

解説

相手の許可を求めて話しかける表現。電話や受付で担当者に取り次いでもらえるか丁寧に確認するときに使う、フォーマルで礼儀正しい言い方

例文

Bonjour. Puis-je parler à M. Dupont ?

もしもし。デュポンさんとお話ししてもよろしいですか？

Un instant, je vous le passe.

少々お待ちください、取り次ぎます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やホテルのフロント、オフィス受付などで特定の担当者を呼び出したいときに使います。初対面の相手や目上の人に対して、非常に礼儀正しく取り次ぎを依頼できるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

  • Pourriez-vous me passer monsieur Martin ?

    マルタン様におつなぎいただけますでしょうか？　（電話の取り次ぎで非常によく使われる丁寧な表現です。）

  • Est-ce que je peux parler à monsieur Martin ?

    マルタンさんとお話しできますか？　（日常会話でも使える、標準的で少しくだけた表現です。）

  • Je voudrais parler à monsieur Martin, s'il vous plaît.

    マルタンさんとお話ししたいのですが、お願いします。　（自分の希望を丁寧に伝える、一般的で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • C'est de la part de qui ?

    どちら様でしょうか？

  • Un instant, je vous le passe.

    少々お待ちください、おつなぎいたします。

  • Il est en réunion pour le moment.

    あいにく、彼は現在会議中です。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je parler à monsieur Martin ?

    ○ Puis-je parler à monsieur Martin ?

    動詞「できる」の倒置疑問形では、規則的な形ではなく専用の不規則な形を使います。

「Puis-je parler à ~ ?」のよくある質問

Q. なぜ「Peux-je」ではなく「Puis-je」なのですか？
フランス語では、動詞「できる」を主語「私」と倒置して疑問文を作る際、発音のしやすさから「ピュイ・ジュ」という専用の形に変化する文法規則があるためです。文章語や改まった会話で使われます。
Q. 電話で本人が出た場合は何と言われますか？
相手が本人の場合は「私です」という意味で「セ・モワ・メーム」と返されるのが一般的です。そのあとは「取り次いでくれてありがとう」ではなく、そのまま用件を話し始めて問題ありません。

英語では

「Puis-je parler à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je parler à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ