Puis-je l'échanger si ~ ne me convient pas ?

意味

もし〜が合わなければ交換できますか？

解説

合わない場合に交換を頼む表現。店員に対して丁寧に尋ねる言い方で、サイズや色など具体的な点が自分に合わないときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店や靴屋などで購入を検討している際、店員に対して交換の可否を尋ねる場面で使います。Puis-jeから始まるため非常に丁寧で品のある響きがあり、試着ができないプレゼント選びや、自宅で試したいときにも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux l'échanger si la taille ne convient pas ?

  サイズが合わない場合、交換できますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux l'échanger si ça ne va pas ?

  合わなければ交換できますか？　（短くカジュアルで親しみやすい聞き方です。）

• Serait-il possible de l'échanger si nécessaire ?

  もし必要であれば交換していただくことは可能ですか？　（条件法を用いたさらに改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez trente jours pour changer d'avis avec le ticket de caisse.

  はい、レシートがあれば30日以内は交換が可能です。

• Oui, mais uniquement contre un article de même valeur.

  はい、ただし同額の商品との交換に限られます。

• Non, désolé, les articles en promotion ne sont ni repris ni échangés.

  申し訳ありません、セール品の返品や交換はお受けできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je l'échanger...

  ○ Puis-je l'échanger... / Est-ce que je peux l'échanger...

  動詞pouvoirを倒置で疑問文にする場合、peuxではなくpuisを使います。

• ✕ si la taille ne m'adapte pas

  ○ si la taille ne me convient pas

  「服やサイズが人に合う」にはadapterではなくconvenirを用います。