Prenez ~ à droite.

意味

右の〜に曲がってください

解説

次の角や分岐を右に曲がる指示。丁寧な命令形で徒歩や車での案内に使い、具体的な角の名称や順序が続く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や車内で道順を案内するときによく使われる表現です。見知らぬ人への道案内からタクシーの運転手への指示まで、相手に失礼にならず明確に行き先を伝えることができます。「〜」の部分には「1つ目の道」などの順序や具体的な通り名が入ります。

言い換え・似た表現

• Tournez à droite au prochain croisement.

  次の交差点を右に曲がってください。　（動詞「曲がる」を使い交差点を指定する標準表現です。）

• Prends la première à droite.

  最初の角を右に曲がって。　（友人や家族など親しい相手に使う砕けた表現です。）

• Vous prenez la deuxième rue à droite.

  2つ目の通りを右に入ります。　（現在形を使って落ち着いた口調で案内する言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• La première à droite, c'est bien ça ?

  最初の角を右ですね？

よくある間違い

• ✕ Prenez la droite.

  ○ Prenez à droite.

  「右に曲がる」は前置詞「à」が必要です。冠詞をつけると政治の「右派を選ぶ」という意味になります。

• ✕ Tournez la première rue à droite.

  ○ Prenez la première rue à droite.

  通りを目的語に取る動詞は「曲がる」ではなく「取る（入る）」を使います。