Pouvez-vous régler ~ maintenant ?

意味

今すぐ〜をお支払いいただけますか？

解説

その場で支払いを頼む表現。レストランやホテルなどで今すぐ代金を丁寧に支払ってほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、タクシーなどで、店員やスタッフがお客に対してその場での清算を丁寧にお願いする場面で使われます。シフト交代の前や閉店間際、あるいは先払いが原則のサービスなどでよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous régler l'addition maintenant ?

  今、お会計をお支払いいただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より一層へりくだった響きになります。）

• Pouvez-vous payer maintenant ?

  今お支払いいただけますか？　（動詞payerを使った、より日常的で直接的な表現です。）

• Est-ce que vous pouvez régler maintenant, s'il vous plaît ?

  恐れ入りますが、今お支払いをお願いできますか？　（疑問符の形を整え、語尾に丁寧な言葉を添えた形です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Je peux payer par carte ?

  はい、もちろんです。カードで支払えますか？

• D'accord, voici l'argent.

  わかりました、こちらがお金です。

よくある間違い

• ✕ 客の立場で店員に「Pouvez-vous régler ?」と言ってしまう

  ○ Je voudrais régler, s'il vous plaît.

  「お支払いいただけますか」と相手に請求する表現になるためです。