Où et quand dois-je rendre ~ ?

Où et quand dois-je rendre ~ ?のイラスト

意味

いつどこで〜を返せばいいですか？

解説

いつどこで返すかを尋ねる表現。宿泊やレンタルで鍵や車などを返すときに出発時の場所と時間を確認するときに使い、控えめに尋ねる語感がある。

例文

Où et quand dois-je rendre les clés ?

いつどこで鍵を返せばいいですか？

Vous pouvez les rendre à la réception en partant.

出発時にフロントで鍵を返すことができます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊のチェックアウト時、またはレンタカーなどの返却時に使います。受付スタッフや家主に対して、返却の場所と締め切り時間を同時に確認できます。疑問詞を前に出し倒置を用いた、きちんとした丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • Où et quand est-ce que je dois rendre la clé ?

    いつどこで鍵を返せばいいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な言い方です。）

  • Je dois rendre la voiture où et à quelle heure ?

    車はどこに何時までに返せばいいですか？　（語順を崩さず語尾を上げる、親しみやすい口語表現です。）

  • Où et quand faut-il rendre le matériel ?

    機材はいつどこに返却すべきでしょうか？　（非人称構文を使い、規則や手順を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • À la réception, avant onze heures s'il vous plaît.

    フロントへ、11時までにお願いします。

  • Vous pouvez la laisser dans la boîte aux lettres à votre départ.

    ご出発時にポストへ入れておいてくだされば大丈夫です。

「Où et quand dois-je rendre ~ ?」のよくある質問

Q. 口語では倒置を避けたほうがよいですか？
会話では倒置が少し硬く感じられることがあります。親切な印象を保ちつつ、より自然に話したい場合は「エスク」を用いた形にするか、「いつ」と「どこ」を分けて質問するとスムーズです。
Q. 「何時までに」と具体的に聞くには？
「いつ」を意味する「カン」の代わりに「アケル・ウール（何時に）」や「アヴァン・ケル・ウール（何時までに）」を使うと、返却期限の時刻を正確に確認できます。

このフレーズの単語を英語では

「Où et quand dois-je rendre ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Où et quand dois-je rendre ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ