Je peux me servir ?の意味「自分で取ってもいいですか？」

意味

自分で取り分けてよいかを尋ねる表現。主に食べ物や飲み物を自分の皿に取る許可をカジュアルに求める場面で使い、目上や改まった場ではより丁寧に言う

自分で取ってもいいですか？

Oui, vas-y, prends une part.

うん、どうぞ。1つ取って。

ゲームで覚える・約 1 分

Je peux me servir ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアルホームパーティーやビュッフェ、友人の家での食事中に、大皿の料理や飲み物を自分で取っていいか確認する場面で使います。親しい間柄や打ち解けた場に適した気さくな表現で、相手に気を遣わせずに食事を進めたいときの合図になります。

Q. おかわりをしたい時にも使えますか？

はい、使えます。ただし、特におかわりであることを強調して「もう一杯（皿）もらっていい？」と聞きたいときは、動詞「ルプランドル」を使って「Je peux en reprendre ?」と言うのが自然です。

Q. 食べ物以外にも使えますか？

基本的には料理や飲み物に使いますが、道具や資料などを「勝手に使っていいか」尋ねる際にも使えます。その場合も「Je peux me servir de ça ?（これを使ってもいい？）」などの形で自然に通じます。