Est-ce compris ?

意味

理解できましたか？

解説

相手が内容を理解したかを確認する表現。指示や説明の直後に使い、丁寧で公的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の指示や手続きの説明などを終えた直後に、相手が内容を正しく理解したか確かめる場面で使われます。主語を特定しない受動的な表現のため、角を立てずに客観的な確認ができます。ビジネスや公的な場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• C'est compris ?

  わかりましたか？　（倒置を使わない日常会話で最も一般的な言い方です。）

• Vous avez compris ?

  理解できましたか？　（相手に直接尋ねる、丁寧で標準的な表現です。）

• C'est clair ?

  明確ですか？　（説明が明瞭に伝わったか確認する少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien compris.

  はい、よくわかりました。

• Oui, tout est clair, merci.

  はい、すべて理解できました。ありがとうございます。

• Pas tout à fait, pouvez-vous répéter ?

  完全には理解できていません、もう一度言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ お互いの理解を確認するつもりで対等な同僚に多用する

  ○ Je me suis bien fait comprendre ? などを使う

  指示を出す側から受ける側へのニュアンスが強くなるためです。