Nous sommes là pour vous.

意味

私たちはあなたをサポートします。

解説

支援を約束する表現。問い合わせ対応やカスタマーサービスで相手を安心させる業務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業のカスタマーサポートや店舗で、困っている顧客や利用客に対して使われます。組織やチームとして「全力でお手伝いします」という姿勢を示し、相手を安心させる丁寧で頼もしい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je suis là pour vous aider.

  私がお手伝いいたします。　（個人として支援する姿勢を強調する表現です。）

• Nous sommes à votre disposition.

  何なりとお申し付けください。　（よりビジネス感の強い格式高い定型句です。）

• N'hésitez pas si vous avez des questions.

  ご質問があれば遠慮なくどうぞ。　（質問を促す際によく使われる定番の言い回しです。）

• On est là pour toi.

  私たちがついているよ。　（友人同士など親しい間柄で励ますときに使います。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre aide.

  助けていただき、本当にありがとうございます。

• C'est très gentil à vous, merci.

  ご親切にありがとうございます。

• Je n'hésiterai pas, merci.

  遠慮なく相談させていただきます、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes ici pour vous.

  ○ Nous sommes là pour vous.

  物理的な場所を示す ici より、抽象的な支援を表す là が自然です。