Je veux vous ~.の意味「私はあなたに〜したい。」使い方・例文

意味

相手に何かを頼む表現。質問やお願いをする場面でも使え、内容に応じて語調や具体表現で調整する

あなたにお願いしたいことがあります。

Allez-y.

どうぞ。

ふつう相手に対して自分の強い意志や要望をダイレクトに伝える場面で使います。ビジネスやフォーマルな場で質問やお願いをする際にも使えますが、直接的すぎてぶっきらぼうに聞こえることがあるため、語調を柔らかくしたり前置きを置くなどの工夫が必要です。

✕ 店員や初対面の人に「Je veux vous demander...」と単独で言う
○ Je voudrais vous demander...
直接法現在は要求が強すぎるため、条件法を使うのがマナーです。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

相手を敬う意味の単語が入っていますが、現在形の動詞は「〜が欲しい・〜する」と要求が前面に出るため、目上の人には条件法を用いた表現に言い換えるのが一般的で安全です。

Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？

後ろには動詞の原形が続きます。質問したいときは「尋ねる」、何かを伝えたいときは「話す」や「説明する」などの動詞を続けて、自分の要望を具体的に伝えます。