Serait-il possible ~ ?

意味

〜していただくことは可能ですか？

解説

丁寧に可能性を尋ねる表現。時間や対応の変更を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった電話、店舗やホテルでの相談時に最適な表現です。予約の変更や無理なお願いをする際、相手に配慮しながら穏やかに可能性を打診できます。条件法を使うことで角を立てず、非常に上品で謙虚な響きになります。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de changer l'heure ?

  時間を変更することは可能ですか？　（直説法を用いた標準的で簡潔な表現です。）

• Pourriez-vous m'accorder un délai supplémentaire ?

  追加の猶予をいただくことは可能でしょうか？　（相手の行動を主語にして直接依頼する丁寧な表現です。）

• Serait-il envisageable de reporter la réunion ?

  会議の延期をご検討いただくことは可能でしょうか？　（より改まった響きで、検討を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est tout à fait possible.

  はい、全く問題ございません。十分可能です。

• Malheureusement, cela ne va pas être possible.

  あいにくですが、それは難しそうです。

• Je vais vérifier et je vous tiens au courant.

  確認いたしますので、追ってお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Serait-il possible de vous me rappeler ?

  ○ Serait-il possible que vous me rappeliez ?

  動作主を明示したい場合は不定詞ではなく、接続法を伴う節を使います。

• ✕ Serait-il possible pour changer l'heure ?

  ○ Serait-il possible de changer l'heure ?

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞は pour ではなく de を使います。