Ne vous en voulez pas.

意味

自分を責めないでください

解説

ミスや失敗で落ち込む人を励ますための言い方。親しい相手には別形もあるが丁寧に慰めたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でミスをして落ち込んでいる同僚や、自分のせいで迷惑をかけたと恐縮している相手を慰める際に使います。丁寧に「どうかご自身を責めないでくださいね」と相手の心の負担を軽くしてあげる、優しさと配慮のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Ne t'en veux pas.

  自分を責めないで。　（家族や友人など、親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Ce n'est pas de votre faute.

  あなたのせいではありませんよ。　（相手に過失がないことをはっきりと伝えて安心させる表現です。）

• Ce n'est pas grave.

  たいしたことではありませんよ。　（問題自体が軽微であることを伝えて励ます定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、お優しいですね。

• Merci, mais je m'en veux quand même.

  ありがとうございます、でもやっぱり悔やまれます。

よくある間違い

• ✕ Ne vous excusez pas で「自分を責めないで」と伝える

  ○ Ne vous en voulez pas.

  これは「謝らないで」という意味になり、相手の自責の念を和らげるニュアンスとは異なります。