Je travaille en ~.

意味

私は〜で働いています。

解説

職種や所属を示す表現。仕事の分野や職場を簡潔に伝えるときに用い、友人同士の会話でも職場紹介でも自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や日常会話で「どんなお仕事をされているのですか？」と聞かれた際に、自分の業界や勤務形態を伝える場面で使います。友人同士のフランクな場から職場の同僚との雑談まで、相手を選ばず自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je travaille dans le marketing.

  私はマーケティングの分野で働いています。　（dans の後ろに定冠詞を伴って業界を言う定番表現です。）

• Je suis dans l'informatique.

  私はIT業界にいます。　（動詞を用いず、身を置く業界を口語で端的に表します。）

• Je travaille pour une banque.

  私はある銀行に勤めています。　（所属する特定の企業や組織を直接挙げるときに使います。）

言われたときの返し方

• Ah bon, ça vous plaît ?

  そうなんですね、そのお仕事は気に入っていますか？

• C'est un domaine très intéressant.

  とても興味深い分野ですね。

よくある間違い

• ✕ Je travaille en la pharmacie.

  ○ Je travaille dans la pharmacie. / Je travaille en pharmacie.

  前置詞 en の直後には通常冠詞を置かないためです。

• ✕ 会社名をそのまま入れて「Je travaille en トヨタ.」と言う。

  ○ Je travaille chez Toyota.

  特定の企業名や人名が職場となる場合は chez を使います。